Heeft motorschip x zich afgemeld?
Hat sich Motorschiff X abgemeldet?
Le bateau x s’est décommandé (pour passer l’écluse)?
Is motorvessel x cancelled for passing the lock?
Schut motorschip x ook nog?
Schleusst Motorschiff X auch noch?
Le bateau x, va-t-il écluser également?
Will motorvessel x pass the lock as well?
Mogen wij boven/beneden de sluis wachten tot wij gaan laden?
Dürfen wir oberhalb/unterhalb der Schleuse warten bis wir laden müssen?
Est-ce que nous pouvons attendre au-dessus de/en dessous de l’écluse jusqu’au chargement?
May we wait above/below the lock until we have to load?
Staat daar genoeg water met onze diepgang?
Gibt’s da genug Wasser bei unserem Tiefgang?
Il y a assez d’eau là-bas pour notre tirant d’eau/profondeur?
Is there enough waterdepth with our draught?
U moet zo dicht als mogelijk bij de sluis(deur) gaan liggen.
Sie müssen so kurz wie möglich vor der Schleuse(tor) liegen .
Il faut s’amarrer le plus près possible de l’écluse(pertuis).
You have to berth as close as possible to the lock(door).
U moet op het remmingwerk/de palen afmeren.
Sie sollen ans Leitwerk/an die Dalben festmachen.
Vous devez vous amarrer à l’estacade/aux duc d´albes.
You must go alongside on the guidance/dolphins.
U kunt hier overnachten, maar niet tot maandag blijven liggen.
Sie können hier übernachten, aber nicht bis Montag liegen bleiben.
Vous pouvez passer la nuit ici, mais pas y rester jusqu’à lundi.
You can stay here for the night, but you cannot remain here until Monday.
Kunnen wij daar ook tot maandag blijven liggen?
Können wir dort auch bis Montag liegen bleiben?
On peut/nous pouvons rester là-bas jusqu’à lundi?
Can we remain there until Monday?
Kunnen wij hier het weekeind blijven liggen?
Können wir hier am Wochenende liegen bleiben?
Est-ce que nous pouvons rester ici ce week-end?
Can we remain here this weekend?
U mag aan stuurboord liggen. U moet wel goed aansluiten.
Sie dürfen an Steuerbord liegen, Sie müssen aber gut anschlieβen.
Vous pouvez vous amarrer à tribord. Mais il faut se garer tout près de l’autre bateau.
You may berth on starboard. You have to berth close up to the vessel.
