X, we gaan vastmaken in de sluis. We moeten zo ver mogelijk naar voren, tot vlak voor de deur/tot één meter afstand tot het schip voor ons. We passen wel/niet tussen het schip voor ons en de muur.

Dutch:

English:

X, we are going alongside in the lock. We are going ahead as far as possible, close to the gate/one meter distance to the ship ahead of us. There is/there is not enough space between the ship in front of us and the wall.

German:

X, wir machen in der Schleuse fest. Wir müssen soweit wie möglich nach vorne, sehr nah am Tor/bis zu einem Meter Abstand vom Schiff vor uns. Es gibt genügend Raum/es gibt zu wenig Raum zwischen dem Schiff vor uns und die Mauer.

French:

X, on va s’amarrer dans l’écluse. Il faut avancer le plus loin possible, jusque tout près de la porte/jusqu’à un mètre de distance du bateau devant nous. Il y a assez/ Il n’y a pas assez d’espace entre le bateau devant nous et le mur.

Categories:

Personeelsinstructies

Audience:

Pleziervaart

Scheepvaart

Romanian:

X, Noi vom lega in Ecluza. . Noi trebuie sa mergem cit este posibil in fata,foarte aproape de Poarta/pina la un Metru Distanta de Vaporul din fata noastra..(si Perete). Exista (este) Spatiu indeajuns / exista ( este ) prea putin Spatiu / intre Vaporul din fata noastra./(si de Perete).

Polish:

X, płyniemy obok w śluzie. Płyniemy do przodu tak daleko jak to możliwe, blisko bramy/jeden metr odległości od statku przed nami. Jest/nie ma wystarczającej przestrzeni pomiędzy statkiem przed nami a ścianą).

Latvian:

X, mēs ejam pietauvoties slūžās. Mums jāiet cik tālu iespējams uz priekšu, tieši pirms pašām durvīm/līdz viena metra distancei no priekšējā kuģa. Mēs (ne)lienam starp kuģi, kas atrodas mūsu priekšā.

You are here

X, we gaan vastmaken in de sluis. We moeten zo ver mogelijk naar voren, tot vlak voor de deur/tot één meter afstand tot het schip voor ons. We passen wel/niet tussen het schip voor ons en de muur.