Onze motor is uitgevallen.
Unser Motor ist ausgefallen (wir haben Motorschaden).
Notre moteur s’est arrêté (blackout).
We have an engine black out.
Wij hebben spudpalen.
Wir haben Steltsen/Spudpfahlen/Dalben.
Nous avons des étançons d’amarrage.
We have spud poles.
Ik heb een kraanschip/duiker/pompen nodig.
Ich brauche ein Kranschiff /einen Taucher/ Pumpen.
J’ai besoin d’une grue flottante/d’un plongeur/d’une pompe.
I need a cranebarge/diver/pumps.
Het motorschip x maakt water.
Das Motorschiff X macht Wasser.
Le bateau x fait eau/à une voie d’eau.
Motorvessel x is making water.
We zijn lek.
Wir haben ein Loch/Leck.
Nous avons une voie d’eau/une fuite d’eau.
We are making water.
Er zijn luiken weggewaaid.
Es sind Luken verweht.
Le vent a emporté des écoutilles/des panneaux de cale.
Our hatches are blown off.
We hebben brand.
Wir haben Feuer.
Il y a un incendie./Notre bateau a pris feu.
We are on fire.
Wij hebben dood schip./Black out!
Wir haben totes Schiff./Black out!
Nous ne pouvons pas manoeuvrer./Blackout!/Panne de courant!
We have a black out!
Geef maar gas!
Gib mal Gas! (Bitte beeilen Sie sich > Schiet alstublieft op)
Mettez les gaz!/Accélerez! (Dépechez-vous > Haast u! )
Increase your speed! (Please hurry > Schiet alstublieft op)
We hebben een sleepboot nodig, of een schip dat wil tornen.
Wir brauchen ein Schlepper, oder ein Schiff, das ziehen/schleppen will.
Nous avons besoin d’un remorqueur, ou un bateau qui veut nous remorquer.
We need tugboat assistance, or a ship to pull.
Potrzebujemy pomocy holownika, lub statku, który by nas pociągnął
Avem nevoie de un Remorcher,sau un Vapor,care vrea sa ne traga/remorcheze
