Wij willen er tussenuit./Wij willen vertrekken
Wir wollen mitten hinaus./ Wir wollen abfahren.
On veut/Nous voulons démarrer/ partir. (beter: On voudrait/ nous voudrions > [õn voedrè /noe voedriõn]= we/wij zouden graag: beleefdheidsvorm).
We want to depart.
Voorrang verlenen aan ...
Die Vorfahrt geben an…
Laisser la priorité à ...
Give way to...
Motorschip x, uw ankerlicht staat nog aan.
Motorschiff X Ihr Ankerlicht brennt noch.
Bateau x, votre feu d’ancre est encore allumé.
Motorvessel x, your anchorlight is still switched on.
Ms x u heeft uw blauwe bord nog bijstaan.
Motorschiff X Sie zeigen noch Ihre blaue Tafel.
Bateau x, vous montrez encore votre panneau bleu.
Motorship x, you still have your blue board.
Motorschip x, u Uw navigatieverlichting/ankerlicht brandt nog (niet).
Ihre Navigationslichter /Ankerlicht brennen /brennt noch (nicht).
Vos feux de navigation sont encore allumés/ne sont pas encore allumés. Votre feu d’ancre est encore allumé/n’est pas encore allumé.
Your navigation lights/anchorlights are still/are not yet switched on.
Is er een vaarverbod wegens hoog water?
Gibt es ein Fahrverbot wegen Hochwassers ?
Il y a-t-il une interdiction de navigation à cause de la crue?/Est-ce que la navigation est interdite à cause de la crue?
Is it prohibited to sail because of the high water level?
Het is hier verplicht rechtsverkeer.
Sie sollen hier an der rechten Seite fahren.
Ici, il faut garder obligatoirement le côté droit du chenal.
It’s compulsory to keep right here.
U moet wachten. Er is hier een versmalling/er zijn hier werkzaamheden.
Sie sollen warten. Es gibt hier eine Enge/Bauarbeiten.
Il faut attendre. Il y a un rétrécissement/il y a des travaux ici. (il faut [ielfó]= het is nodig/u moet; il y a [ieljà]= er is/er zijn)
You have to wait. Here is a narrow passage/here are works in progress
Het motorschip x en het motorschip x hebben een aanvaring gehad, voorzichtig passeren alstublieft.
Das MS X und Y sind zusammen gestoßen, bitte mit Vorsicht vorbeifahren. Sie werden gebeten mit Vorsicht vorbeizufahren.
Le bateau x et le bateau x ont eu un abordage/une collision, passez avec prudence, s’il vous plaît.
The motorvessel x and x were in collision, please pass with caution.
Middenoverspanning/zijoverspanning.
Mittelbogen/Seitenbogen./ Mittel-/Seitendurchfahrten
L’arche centrale/l’arche latérale. Of: La passe du milieu/la passe du côté bâbord/tribord.
Center span/side span
