tegen-/ meeligger
Gegen-/ Mitlieger
bateau venant en sens inverse/ bateau allant dans le même sens
meeting vessel/steering the same course
stroom/rivier
Strom/Fluss
courant/rivière
current/river
strekdam
Längskrippe
jetée
mole
stoppen (met laden/lossen)
aufhören (das Laden/Löschen beenden). In Duitsland wordt vaak ‘Feierabend’ gebruikt.
arrêter (le chargement/ déchargement)/c'est terminé/fini
stop/finish (to end the loading/discharging
steiger
Anlegestelle/ steiger
appontement
jetty
steek-/ springtouw
Lauftau
étale (= touw voor afstoppen)/ retraite (= belet het achteruitgaan) (corde = touw)
spring
spits
Kanalschiff/Penische
péniche/un trente-huit mètres
speedboot
Rennboot/ Schnellboot
(bateau) hors-bord
speedboat
sneller/ langzamer
schneller/ langsamer
plus vite/ plus lentement
faster/slower
sluiting/haak
Schäkel/Haken
manille/crochet
D-ring/hook
