legervaartuig
Kriegsfahrzeug
navire militaire/corvette/patrouilleur
navy vessel
langszij
längsseits
bord à bord
alongside
langskomen
vorbeikommen
dépasser/trémater
pass
Lage-/hoge wal
Lee-/Luvküste
Côte sous le/au vent
Lee-/windward shore
laden/lossen
laden/entladen (löschen)
charger/décharger
loading/ discharging
laad-/los verklaring
Lade-/Entlade schein
attestation de chargement/-déchargement
charge/ discharge letter
laadslurf (cement)
Rüssel/Schlauch (Mörtel/Zement)
tuyau de chargement (ciment)
proboscis
krib
Krippe/Buhne
épi
crib
kopvoor stilhouden (met de kont op stroom stil blijven liggen)
Kopf zu Tal halten (mit dem Heck auf Strom halten)
s´arretêr cap à l´aval (faire halte la poupe au courant)
to stay with current from astern (letterlijk: met de stroom van achteren blijven)
(koppelverband) in fles/brede formatie
Schubverband/Koppelverband (In Duitsland is een koppelverband in fles-formatie altijd een Schubverband)
(formation à couple/pousseur) en fleche/en formation large
(coupled push barge) in bottle/broad formation
