touw vastmaken “vasthouden” “houden zo”
Tau festmachen “festhalten” “halten”
amarrer l’amarre (la corde) “serrez-bien” “stop/ça y est”
to attach the rope “hold on”
touw losgooien
Tau loswerfen
larguer l‘amarre
to loosen the rope
touw aanpakken
Tau/Seil anfassen
prendre l’amarre
to catch the line
tonnen-/ kribbenlijn
Tonnen-/ Buhnenlinie
ligne de balisage /ligne d’épis
buoy-/crib line
tegemoet komen
begegnen / entgegen kommen
croiser
to meet
tegen-/ meeligger
Gegen-/ Mitlieger
bateau venant en sens inverse/ bateau allant dans le même sens
meeting vessel/steering the same course
stroom/rivier
Strom/Fluss
courant/rivière
current/river
strekdam
Längskrippe
jetée
mole
stoppen (met laden/lossen)
aufhören (das Laden/Löschen beenden). In Duitsland wordt vaak ‘Feierabend’ gebruikt.
arrêter (le chargement/ déchargement)/c'est terminé/fini
stop/finish (to end the loading/discharging
steiger
Anlegestelle/ steiger
appontement
jetty
