You are here

Home

Pleziervaart

Dutch: 

U kunt langzaam aan doen. De sluis is net weg. 

German: 

Machen Sie mal langsam weiter. Die Schleuse ist gerade weg. / ist eben geschlossen.

French: 

Venez doucement. L’écluse est déjà fermée. (= al gesloten).

English: 

You can slow down. The lock has just closed. 

Polish: 
Możecie zwolnić. Śluza właśnie się zamknęła.
Romanian: 
Faceti incet mai departe. Ecluza este in acest moment pornita (plecata). Este orcum inchisa.

Dutch: 

Wij zijn aan het invaren aan de benedenkant/bovenkant. Als u op tijd bent kunt u nog mee.

German: 

Wir fahren unterhalb/oberhalb hinein. Wenn Sie rechtzeitig sind/rechtzeitig ankommen, können Sie noch mitschleusen.

French: 

On est en train de rentrer en aval/en amont. Si vous êtes à temps, vous pouvez aller avec (la même bassinée).

English: 

We are entering the downside/upside. When you arrive in time, you can join.

Polish: 
Wchodzimy od dołu/od góry. Kiedy przyjdziecie o czasie, możecie się przyłączyć.
Romanian: 
Noi navigam sub/deasupra in . Daca sinteti in timp/ajungeti la timp,puteti sa ecluzati cu noi.

Dutch: 

Wij zijn aan het opschutten/afschutten en komen met één schip/leeg naar beneden.

German: 

Wir schleusen zu Berg/zu Tal und kommen mit einem Schiff/leer zu Tal.

French: 

Nous sommes en train d’écluser en amont/en aval et ensuite il y aura une bassinée avec un avalant/une fausse bassinée.

English: 

We are levelling upwards/downstairs and we are coming down with one ship/empty lock.

Polish: 
Wyrównujemy do poziomu w górę/w dół i płyniemy dalej z jednym statkiem/pusta śluza.
Romanian: 
Noi ecluzam Amonte/Aval si venim cu un Vapor / gol Aval.

Dutch: 

Wij zijn aan het opschutten/afschutten. We schutten naar binnen/buiten.

German: 

Wir schleusen zu Berg/zu Tal. Wir sind am einschleusen/ausschleusen.

French: 

Nous sommes en train d’écluser en amont/en aval. Entrer dans le sas/sortir de l’écluse.(Une bassinée montante/avalante=een opgaande/afgaande schutting)

English: 

We are levelling upwards/downstairs. To lock in/to lock out. 

Polish: 
Wyrównujemy w górę /w dół. Do wejścia do śluz/Do wyjścia ze śluzy.
Romanian: 
Noi ecluzam Amonte/Aval. Noi sintem la intrare in ecluza/iesire din ecluza.

Dutch: 
Kunt u de lichten op groen zetten?
German: 
Können Sie die Lichter auf Grün schalten?
French: 
Vous pouvez mettre les feux au vert?
English: 
Can you turn to green light?
Polish: 
Czy możecie skierować się w kierunku zielonego światła?
Romanian: 
Puteti sa schimbati Lumina in Verde?

Dutch: 

De sluis gaat net open.

German: 

Die Schleuse wird gerade geöffnet.

French: 

L’écluse vient juste d’ouvrir. (is open= est ouverte)

English: 

The lock just opens.

Polish: 
Śluza właśnie się otwiera.
Romanian: 
Ecluza se deschide in acest moment.

Dutch: 

Vaart u maar eerst in.

German: 

Fahren Sie zuerst herein.

French: 

Vous pouvez entrer en premier/avant nous (als eerste/voor ons).

English: 

You may enter first.

Polish: 
Możecie wejść pierwsi.
Romanian: 
Mergeti primul inauntru.

Dutch: 

Ja, u kunt invaren.

German: 

Doch, Sie können hereinfahren.

French: 

Oui, vous pouvez rentrer.

English: 

Yes, you may enter.

Polish: 
Tak, możecie wejść.
Romanian: 
Da , Dumneavoastra puteti intra.

Dutch: 

Mogen wij invaren?

German: 

Dürfen wir hineinfahren?

French: 

Nous pouvons rentrer (dans l’écluse)?

English: 

Can we enter?

Polish: 
Czy możemy wejść?
Romanian: 
Avem voie noi sa mergem ( intram)?

Dutch: 

Laat u het schip achter u voorbij, dat moet eerst invaren.

German: 

Lassen Sie das Schiff hinter Ihnen vorbei, jenes soll zuerst  hereinfahren.

French: 

Laissez passer le bateau derrière vous, il doit entrer en premier.

English: 

Let the ship behind you pass, it must enter first.

Polish: 
Pozwólcie przejść statkowi znajdującemu się za wami, on musi wejść pierwszy.
Romanian: 
Lasati Nava din spatele dumneavoastra sa treaca pe linga, altfel trebuie sa intre mai intai.

Pages